MESURE POUR MESURE

Maillon, Strasbourg

Tarif non communiqué

THÉÂTRE / FRANCE
MESURE POUR MESURE
DE WILLIAM SHAKESPEARE

TRADUCTION ANDRÉ MARKOWICZ
MISE EN SCÈNE JEAN-YVES RUF
JEUDI 5 VEN 6 SAM 7 FÉVRIER / 20 H 30
MAILLON-WACKEN HALL 2
DURÉE : 2 H 45 (ENTRACTE INCLUS)

« Avec Mesure pour mesure , Jean-Yves Ruf met
en scène une des comédies les plus étranges
de Shakespeare ; une étrangeté qui ne réside pas
dans l’opacité du propos mais dans les ressorts
dramatiques qui impriment à la pièce une progression
dramaturgique d’une rare efficacité. La réussite
est incontestable. Tout concourt au plaisir des sens :
une scénographie inventive, pleine de trouvailles,
signée Laure Pichat ; une traduction d’André Markowicz
qui ne cherche pas à faire « moderne » mais insuffle
à la langue shakespearienne une dynamique frondeuse
pour dire le parler du peuple comme celui des rois ;
une distribution remarquable. »
L’Humanité , Marie-José Sirach, 10/11/2008
« On sort d’une représentation de Mesure pour
mesure de Shakespeare à la MC93 de Bobigny
et l’on est transporté. Mais bien incapable de définir
exactement pour le lecteur ce qui fait que ce spectacle,
mis en scène par Jean-Yves Ruf et interprété,
notamment, par son frère, Éric Ruf, Sociétaire
de la Comédie-Française, va nous marquer.
Il faut être à la hauteur du travail des artistes.
On ressent, on comprend, on reçoit, on est envahi,
on admire, on est touché, on applaudit (...). »
Le Figaro, Armelle Héliot, 9/11/2008
Coproduction : MC93 Bobigny / Théâtre Vidy-Lausanne E.T.E. / Chat Borgne
Théâtre / Maison de la culture d’Amiens / Le-Maillon, Théâtre de Strasbourg/
Scène Européenne Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
Le Chat Borgne Théâtre, compagnie subventionnée par la DRAC Alsace