Al atlal

20 Euros

Ibrahim Nagi/Oum Kalsoum/Norah Krief - FRANCE / EGYPTE
Le chant d’Oum Kalsoum (comme celui de Mohammed Abdel Wahab) fait partie du commun des exilés et des peuples des pays arabes. Al Atlal, traduit généralement par Les Ruines, poème de l’égyptien Ibrahim Naji mis en musique par Riad Sunbati, raconte les vestiges de l’amour mis en parallèle avec le rêve d’un pays perdu. Norah Krief a souhaité agrémenter son interprétation d’une lettre adressée à sa mère (qui écoutait Oum Kalsoum) et de témoignages d’exilés.

Un projet de Norah Krief accompagnée par Frédéric Fresson
D’après le poème d’Ibrahim Nagi chanté par Oum Kalsoum
Traduction : adaptation Khaled Osman / collaboration artistique : Charlotte Farcet et Éric Lacascade / avec : Frédéric Fresson, Norah Krief, Yousef Zayed et Lucien Zerrad / création vidéo : Jérémie Scheidler / création son : Olivier Gascoin / création lumière : Jean-Jacques Baudoin / coach chant oriental : Dorsaf Hamdani / scénographie et costumes : Magali Murbach
Remerciements à Wajdi Mouawad, Marie Descourtieux, directrice des actions culturelles de l’Institut du Monde Arabe, Christine Angot
En collaboration avec la Cité Musicale-Metz
Introduction au spectacle : Dimanche 7 mai à 15h à l’Arsenal.

Organisateur : FESTIVAL PASSAGES