Vidéo Les Beaux Jours // Le Mois du film documentaire 6/6

Maison de l'Image, Strasbourg

Entrée libre

Projection des films Misafa Lesafa, d’une langue à l’autre de Nurith Aviv
jeudi 22 novembre à 20h à la Maison de l’Image

MISAFA LESAFA, D’UNE LANGUE À L’AUTRE
Nurith Aviv, 2004, 55’
Swan Productions

L'hébreu qui, pendant des siècles, fut une langue sacrée, langue d'écriture et de prière, est désormais une langue du quotidien en Israël. Si cet hébreu a pu s'imposer en quelques décennies, cela n'a pas toujours été sans violence envers les langues parlées avant. Neuf personnes – poètes, chanteurs, écrivains – évoquent la relation entre l’hébreu et l’autre langue, la langue de leur enfance dont la musique résonne encore même quand on ne la parle plus.

Nurith Aviv est née en 1945 en Israël. Elle est la première femme chef-opératrice en France. Elle a fait l’image d’une centaine de films (pour Agnès Varda, Amos Gitaï, René Allio, Jacques Doillon entre autres) et a réalisé plusieurs documentaires, dont une trilogie portant sur l’hébreu : Misafa Lesafa, d’une langue à l’autre en 2004, Langue sacrée, langue parlée en 2008 et Traduire en 2011.

Entrée libre